1 00:00:02,002 --> 00:00:04,505 [suena el tema musical] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,305 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,811 ♪ En armadura de alta tecnología municiones ♪ 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,942 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,070 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 7 00:00:28,237 --> 00:00:31,323 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,954 ♪ Él es Iron Man ♪ 9 00:00:38,580 --> 00:00:42,251 ♪ Hombre de Hierro ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [señal electrónica] 11 00:00:45,420 --> 00:00:48,298 [viento que sopla] 12 00:00:55,639 --> 00:00:56,890 [gaviotas gritando] 13 00:00:57,057 --> 00:00:58,684 [pitido rápido] 14 00:00:59,476 --> 00:01:00,769 [electricidad crepitando] 15 00:01:03,063 --> 00:01:06,942 Damas y caballeros, ¡Te regalo la Tormenta Eléctrica! 16 00:01:07,109 --> 00:01:08,402 Esta arma aumentará 17 00:01:08,569 --> 00:01:10,904 Internacional Stark ingresos en un 8%. 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,198 Llegará al mercado en 14 meses. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,033 Entonces cancele su desarrollo. 20 00:01:15,659 --> 00:01:17,369 ¿Qué? Ganaremos millones. 21 00:01:17,536 --> 00:01:20,080 Tony Stark cumple 18 años en menos de un año, 22 00:01:20,247 --> 00:01:22,165 En ese momento él asumirá el control. 23 00:01:22,332 --> 00:01:24,459 Necesitas pensar a corto plazo, Abdías. 24 00:01:24,626 --> 00:01:26,712 Stark no tiene que hacerse cargo. 25 00:01:26,879 --> 00:01:28,672 ¡La Junta puede expulsarlo! 26 00:01:28,839 --> 00:01:30,007 ¿Por qué lo haríamos, Stane? 27 00:01:30,174 --> 00:01:32,843 Bajo tu vigilancia, las ganancias trimestrales han caído, 28 00:01:33,010 --> 00:01:35,679 y martillo está consumiendo nuestra cuota de mercado. 29 00:01:35,846 --> 00:01:37,598 ¡Pero Tony Stark es un niño! 30 00:01:37,764 --> 00:01:39,516 el no ¡Sepa cómo ejecutar esto! 31 00:01:39,683 --> 00:01:43,061 Eres ayer, Stane. Tony Stark es mañana. 32 00:01:43,228 --> 00:01:44,104 Es un genio 33 00:01:44,271 --> 00:01:46,648 y la mejor apuesta de esta empresa contra Hammer. 34 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 Hemos dicho esto antes, Stane. 35 00:01:48,650 --> 00:01:50,986 No estamos interesados en fuegos artificiales. 36 00:01:51,153 --> 00:01:53,906 Queremos armadura. Armadura lista para la batalla. 37 00:01:55,324 --> 00:01:57,242 ¡Hombre de Hierro! 38 00:01:57,409 --> 00:01:59,161 ¡Siempre Iron Man! 39 00:01:59,328 --> 00:02:02,039 Si pudiera conseguir mis manos ¡En ese estúpido traje! 40 00:02:02,206 --> 00:02:02,998 ¡Argh! 41 00:02:04,166 --> 00:02:04,958 ¿Oh? 42 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 FANTASMA: Sólo necesitas las manos adecuadas. 43 00:02:07,669 --> 00:02:10,172 Por eso contraté a un fantasma. 44 00:02:10,881 --> 00:02:12,633 ¿Puedes hacer lo que necesita? por hacer? 45 00:02:12,799 --> 00:02:14,218 Nunca he fallado. 46 00:02:14,384 --> 00:02:18,013 En 24 horas, Iron Man La armadura será tuya. 47 00:02:23,727 --> 00:02:26,438 Churchill se lo juega todo en un esfuerzo total 48 00:02:26,605 --> 00:02:28,899 evacuar ¿Qué ciudad francesa? 49 00:02:29,066 --> 00:02:29,816 ¿Jaime? 50 00:02:29,983 --> 00:02:31,944 Mmmm... lo sé... 51 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 Señor Rodas, tus calificaciones están bajando. 52 00:02:35,948 --> 00:02:38,075 te corresponderia para estudiar esta noche. 53 00:02:38,242 --> 00:02:40,118 necesitas hacerlo bien mañana. 54 00:02:40,285 --> 00:02:42,496 ¿Señor Stark? ¿Te importaría responder? 55 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 ¡Tony Stark! 56 00:02:46,375 --> 00:02:47,835 ¿Cuál era la pregunta? 57 00:02:48,001 --> 00:02:50,879 ¿Segunda Guerra Mundial? ¿Churchill? ¿Evacuación? 58 00:02:52,464 --> 00:02:53,715 Ignorante. 59 00:02:53,882 --> 00:02:55,092 [risas] 60 00:02:55,843 --> 00:02:58,303 Churchill, cierto. Dunkerque evacuado. 61 00:02:58,470 --> 00:03:01,682 Puedes retirarte y perder una batalla, pero aun así ganar la guerra. 62 00:03:01,849 --> 00:03:04,142 [risas] 63 00:03:04,309 --> 00:03:05,310 [sisea a Tony] 64 00:03:07,771 --> 00:03:10,399 te lo digo, Esa chica me siseó. 65 00:03:10,566 --> 00:03:11,608 ¡No la conozco! 66 00:03:11,775 --> 00:03:15,070 Las chicas normalmente no te odian. hasta que te conozcan. 67 00:03:15,237 --> 00:03:17,573 como no lo sabes ¿Rhona y Andy Erwin? 68 00:03:17,739 --> 00:03:19,199 [burlonamente] ¿Los gemelos góticos? 69 00:03:19,366 --> 00:03:21,493 solo han estado en nuestra clase para siempre. 70 00:03:21,660 --> 00:03:23,412 No es de extrañar que ella te odie. 71 00:03:24,413 --> 00:03:26,540 vamos, ella en realidad no puede odiarme. 72 00:03:27,082 --> 00:03:28,417 Comprueba su estado de Myface. 73 00:03:29,668 --> 00:03:32,754 "Tony S. está arruinando mi existencia. 74 00:03:32,921 --> 00:03:35,090 Debe. Ser. Destruido." 75 00:03:35,632 --> 00:03:37,885 Vale, eso suena un poquito como el odio. 76 00:03:38,051 --> 00:03:40,888 Ella solía ser la más inteligente. niño en clase. Hasta ti. 77 00:03:41,054 --> 00:03:43,682 No te preocupes por eso. Estoy seguro de que ella no es realmente 78 00:03:43,849 --> 00:03:46,059 un psicópata súper aterrador o cualquier cosa. 79 00:03:46,476 --> 00:03:47,227 Con un poco de suerte. 80 00:03:47,394 --> 00:03:48,353 Correcto... 81 00:03:48,687 --> 00:03:51,440 Bueno, tengo que estudiar para esa prueba. 82 00:03:51,607 --> 00:03:53,525 Prueba. Buena idea, Rhodey. 83 00:03:56,278 --> 00:03:58,363 [música emocionante] 84 00:03:59,281 --> 00:04:02,993 Gracias por ayudarme a volver a probar el escáneres y software de guía. 85 00:04:03,160 --> 00:04:04,828 He solucionado los problemas. 86 00:04:04,995 --> 00:04:07,164 ¿Mmm? Oh, ¿solo ha sido...? 87 00:04:07,789 --> 00:04:09,416 ¡¿Cuatro horas?! 88 00:04:09,583 --> 00:04:10,417 Entonces... 89 00:04:10,918 --> 00:04:11,627 [bostezos] 90 00:04:11,793 --> 00:04:12,961 ...cansado. 91 00:04:13,712 --> 00:04:17,424 Sólo puedo tomar una cantidad limitada de software. pruebas antes de que mi cerebro se ablande. 92 00:04:17,591 --> 00:04:18,342 [gruñido molesto] 93 00:04:18,509 --> 00:04:21,428 ¿Pueden quedarse callados? durante cinco segundos? 94 00:04:21,887 --> 00:04:22,971 Tengo que concentrarme. 95 00:04:23,514 --> 00:04:27,059 Por más enfermizo que sea ser War Machine, Ha bajado mis notas. 96 00:04:27,226 --> 00:04:28,769 Estarás bien, Rhodey. 97 00:04:29,603 --> 00:04:33,023 Esto puede resultar sorprendente, pero la mayoría de las personas no son megacerebros 98 00:04:33,190 --> 00:04:35,817 que nunca rompe un libro y aún así triunfar en todo. 99 00:04:35,984 --> 00:04:38,362 [señal sonora] 100 00:04:45,827 --> 00:04:48,288 -¿Debería ir tras él? -¿Para qué? ¿Exceso de velocidad? 101 00:04:51,917 --> 00:04:54,211 [música siniestra] 102 00:04:55,796 --> 00:04:59,049 [música de suspenso] 103 00:05:01,718 --> 00:05:02,594 ¡Vaya! 104 00:05:02,761 --> 00:05:04,847 me sentí como algo Golpeó el helicóptero. 105 00:05:05,013 --> 00:05:05,973 ¿Ves algo? 106 00:05:07,099 --> 00:05:08,392 Negativo. Estamos limpios. 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,689 Un pequeño cebo para la trampa... 108 00:05:13,856 --> 00:05:14,982 [comienza la cuenta regresiva] 109 00:05:15,148 --> 00:05:17,943 ¿Sabes qué? estoy listo para terminar la noche de todos modos. 110 00:05:18,110 --> 00:05:19,778 -Estudiaremos juntos. -Bien. 111 00:05:19,945 --> 00:05:22,656 No paso ese examen de historia, Soy historia. 112 00:05:25,909 --> 00:05:26,952 [explosión de energía] 113 00:05:32,958 --> 00:05:35,252 ¡Mayo! ¡May Day! ¡Estamos perdiendo poder! 114 00:05:35,419 --> 00:05:38,547 Despacho, ¡vamos a caer! ¡46 en el East River! 115 00:05:40,757 --> 00:05:42,676 RADIO POLICIAL: ¡Todas las unidades responden! 116 00:05:42,843 --> 00:05:45,971 ¿Tony? Creo que tu turno de noche Puede que aún no haya terminado. 117 00:05:46,138 --> 00:05:47,097 [grito angustiado] 118 00:05:51,351 --> 00:05:52,686 [gruñido de esfuerzo] 119 00:05:52,853 --> 00:05:53,645 ¡Te tengo! 120 00:05:56,648 --> 00:05:58,275 ¿Están bien ahí dentro? 121 00:05:58,442 --> 00:06:00,235 y tu querias ¡para ir tras él! 122 00:06:02,613 --> 00:06:03,572 Entonces, ¿qué pasó? 123 00:06:04,364 --> 00:06:05,449 No tengo ni idea. 124 00:06:05,949 --> 00:06:07,618 ¡Todo el panel quedó muerto! 125 00:06:07,784 --> 00:06:08,619 [señal sonora] 126 00:06:08,785 --> 00:06:09,828 Los circuitos están fritos. 127 00:06:09,995 --> 00:06:11,288 Ustedes deben estar comprando 128 00:06:11,455 --> 00:06:13,123 sus helicópteros de Hammer. 129 00:06:13,290 --> 00:06:16,543 FANTASMA: ¿Quién dice que no puedes atrapar? ¿Un pez en el East River? 130 00:06:20,297 --> 00:06:23,884 Hola chicos, encontré esta bomba EMP. en la parte inferior del helicóptero. 131 00:06:24,843 --> 00:06:26,803 lo examinaré De vuelta en la Armería. 132 00:06:28,639 --> 00:06:31,225 Extraño. Bueno cuéntamelo por la mañana. 133 00:06:31,391 --> 00:06:33,685 Yo... no puedo seguir Mis ojos se abren más. 134 00:06:33,852 --> 00:06:34,686 [bostezos] 135 00:06:36,000 --> 00:06:42,074 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com 136 00:06:44,863 --> 00:06:46,073 Aficionados. 137 00:07:00,379 --> 00:07:01,463 "¡Vete a la cama ya!" 138 00:07:01,630 --> 00:07:03,006 [risas] Gracias Pep. 139 00:07:06,635 --> 00:07:09,638 COMPUTADORA: Diagnóstico el análisis indica un EMP, 140 00:07:09,805 --> 00:07:11,557 un electromagnético dispositivo de pulso. 141 00:07:11,723 --> 00:07:14,017 La alta intensidad pulso de corto alcance 142 00:07:14,184 --> 00:07:16,144 destruye maquinaria eléctrica. 143 00:07:17,312 --> 00:07:19,481 Gracias, sé lo que hace. 144 00:07:19,648 --> 00:07:21,775 La pregunta es ¿quién lo hizo? 145 00:07:23,443 --> 00:07:25,696 Ese sería... yo. 146 00:07:26,238 --> 00:07:28,448 [jadeo] Bueno, bueno, bueno... 147 00:07:28,615 --> 00:07:31,118 que interesante giro de los acontecimientos. 148 00:07:31,285 --> 00:07:33,203 ¡Oh, no! ¡Fantasma! 149 00:07:33,370 --> 00:07:37,666 ¿Quién hubiera pensado? ¿Tony Stark es Iron Man? 150 00:07:40,294 --> 00:07:42,296 [risa siniestra] 151 00:07:42,462 --> 00:07:44,423 Antonio Eduardo Stark. 152 00:07:44,590 --> 00:07:47,509 Me imaginé que tú y Iron Man tenía una conexión 153 00:07:47,676 --> 00:07:49,428 cuando te rescató el año pasado. 154 00:07:50,929 --> 00:07:54,391 Pero esto es inesperado por decir lo menos. 155 00:07:54,558 --> 00:07:57,477 Yo... es... no lo es ¡Qué piensas! 156 00:07:57,644 --> 00:08:01,940 Lo siento, la cámara no miente. Di queso. 157 00:08:02,107 --> 00:08:04,651 Este es un gran malentendido. 158 00:08:04,985 --> 00:08:08,530 Mira, he estado ayudando a Iron Man. con actualizaciones tecnológicas. 159 00:08:08,697 --> 00:08:12,868 Y a veces cuando él no está aquí Me pruebo la armadura sólo por diversión. 160 00:08:13,035 --> 00:08:14,244 [reír] 161 00:08:14,411 --> 00:08:17,456 deberías probar para la obra de teatro de la escuela. 162 00:08:17,623 --> 00:08:18,790 Buena actuación, chico. 163 00:08:18,957 --> 00:08:21,210 tengo 17 años, ¡Tengo una enfermedad del corazón! 164 00:08:21,376 --> 00:08:22,836 ¡¿Cómo puedo ser Iron Man?! 165 00:08:23,003 --> 00:08:24,963 Pensándolo bien, olvídate de actuar. 166 00:08:25,130 --> 00:08:28,175 deberías quedarte hasta construir armas que puedo robar. 167 00:08:29,718 --> 00:08:32,513 [gruñidos de esfuerzo] 168 00:08:33,305 --> 00:08:34,348 ¡Eh! 169 00:08:37,893 --> 00:08:40,729 no pensaste ¿Tenía un plan de respaldo, Fantasma? 170 00:08:41,855 --> 00:08:43,023 Buen chico. 171 00:08:43,190 --> 00:08:44,983 No pudiste detenerme como hombre de hierro, 172 00:08:45,150 --> 00:08:47,361 que esperanza tienes sin la armadura? 173 00:08:47,528 --> 00:08:49,112 ¡Al menos no puedes robarlo! 174 00:08:49,279 --> 00:08:52,658 ¿Por qué robar armaduras voluminosas cuando puedo? ¿Solo arrebatar tus especificaciones? 175 00:08:52,824 --> 00:08:56,954 Todos los diseños de Iron Man. en un pequeño y práctico viaje. 176 00:08:57,579 --> 00:08:59,164 ¡No! 177 00:08:59,748 --> 00:09:01,250 ¡Ah! ¡Aaah! 178 00:09:02,793 --> 00:09:04,503 Mira el lado bueno, Stark. 179 00:09:04,670 --> 00:09:06,839 Le pondré nombre a mi nuevo yate ¡después de ti! 180 00:09:07,005 --> 00:09:09,174 SONDA DE DATOS: Todos los archivos de armadura copiados. 181 00:09:16,932 --> 00:09:17,766 TONIO: ¡¿Mi casco?! 182 00:09:17,933 --> 00:09:20,519 Ahora no puedes usar tu armadura para venir detrás de mí. 183 00:09:20,686 --> 00:09:22,104 Nos vemos por ahí, chico... 184 00:09:23,188 --> 00:09:24,690 ...cuando cumplas 18 años. 185 00:09:26,441 --> 00:09:27,234 ¡Eh! 186 00:09:33,657 --> 00:09:36,577 [teléfono sonando] 187 00:09:38,745 --> 00:09:40,122 [jadeo] ¡¿Qué?! 188 00:09:41,540 --> 00:09:43,083 TONIO: ¡Rodey! ¡Es el fantasma! 189 00:09:43,250 --> 00:09:45,377 El Fantasma acaba de estar aquí, ¡En la Armería! 190 00:09:45,544 --> 00:09:46,295 ¡¿Qué?! 191 00:09:46,461 --> 00:09:49,256 Obtuvo las especificaciones de la armadura, ¡Y el casco Mark 2! 192 00:09:49,423 --> 00:09:50,215 ¡¿Qué?! 193 00:09:50,382 --> 00:09:52,426 Alguien debe haberlo contratado para robarlo! 194 00:09:52,593 --> 00:09:54,052 ¡Tengo que detenerlo! 195 00:09:55,762 --> 00:09:57,222 Tony, ¿adónde vas? 196 00:09:57,389 --> 00:09:59,016 No sabes adónde fue. 197 00:09:59,183 --> 00:10:02,728 No sabes con quién está trabajando. para! AIM, Stane, Nefaria... 198 00:10:02,895 --> 00:10:04,396 Yo... puedo rastrear el casco. 199 00:10:04,563 --> 00:10:06,481 RODEY: Yo también voy a conseguir a Pepper. 200 00:10:06,648 --> 00:10:11,111 Rhodey, no es solo la armadura. Se pone peor. Él también sabe... 201 00:10:11,278 --> 00:10:12,029 [señal] ¡Espera! 202 00:10:17,159 --> 00:10:18,368 FANTASMA: Dime, Stane. 203 00:10:18,535 --> 00:10:21,705 ¿Qué quieres más? que nada en el mundo? 204 00:10:22,456 --> 00:10:23,248 Correcto. 205 00:10:23,415 --> 00:10:25,250 Es hora de escapar tu chequera. 206 00:10:25,417 --> 00:10:28,712 Me estarás haciendo un hombre muy rico. 207 00:10:31,840 --> 00:10:33,717 ese numero ha sido desconectado. 208 00:10:33,884 --> 00:10:35,636 Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 209 00:10:36,178 --> 00:10:36,929 Bonito traje. 210 00:10:37,095 --> 00:10:39,848 Bonito lugar. las cucarachas ¿Te hace sentir como en casa? 211 00:10:42,100 --> 00:10:43,644 [grita el dolor] 212 00:10:46,188 --> 00:10:46,939 ¡Eh! 213 00:10:47,105 --> 00:10:48,690 ¡No irás a ninguna parte! 214 00:10:52,152 --> 00:10:53,320 Ah... 215 00:10:56,114 --> 00:10:57,449 Ah... ¡Ja, ja! 216 00:10:57,616 --> 00:11:01,119 Eso es un gran ay. Grande... ay. 217 00:11:01,662 --> 00:11:03,914 [música de suspenso] 218 00:11:16,677 --> 00:11:18,720 [disparos] 219 00:11:20,806 --> 00:11:22,349 PEPPER: Tony, ¿estás ahí? 220 00:11:22,516 --> 00:11:24,351 Rhodey me lo dijo. ¿Qué está sucediendo? 221 00:11:24,518 --> 00:11:25,894 Fantasma encontrado. No puedo hablar. 222 00:11:26,061 --> 00:11:29,147 Hay que impedir que suba esas especificaciones a una red. 223 00:11:29,314 --> 00:11:30,524 Si no los encuentro, 224 00:11:30,691 --> 00:11:33,569 cualquier criminal podrá ¡Para construir su propia armadura! 225 00:11:33,735 --> 00:11:36,655 Bueno, cualquier criminal con un millón de dólares de sobra. 226 00:11:36,822 --> 00:11:37,948 Quizás no sea tan útil. 227 00:11:38,115 --> 00:11:40,826 Bien. lo sé totalmente ¿Qué quieres decir, Tony? 228 00:11:40,993 --> 00:11:42,786 tengo esa linda chaqueta la semana pasada, 229 00:11:42,953 --> 00:11:46,123 y luego Whitney viene a la escuela con exactamente lo mismo... 230 00:11:47,875 --> 00:11:51,295 Ah. Sólo digo, así que no está bien. 231 00:11:56,091 --> 00:11:59,052 [música de suspenso] 232 00:12:02,139 --> 00:12:02,973 ¡Ay! 233 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 [grietas de metal] 234 00:12:08,937 --> 00:12:10,731 Ah, bien. Ironía. 235 00:12:13,150 --> 00:12:16,278 [♪♪♪] 236 00:12:29,750 --> 00:12:30,667 ¡Ah! 237 00:12:30,834 --> 00:12:31,668 ¡Uuuuh! 238 00:12:40,552 --> 00:12:41,720 ¡No, no, no! 239 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 Ya te tengo, idiota resbaladizo. 240 00:12:45,891 --> 00:12:48,393 -Estoy en camino. -Intentaré guardarte un trozo. 241 00:12:48,560 --> 00:12:50,771 no habrá Queda mucho cuando termine. 242 00:12:57,819 --> 00:12:59,905 FANTASMA: No eres muy bueno en esto. 243 00:13:00,739 --> 00:13:01,657 ¡Ah! 244 00:13:04,785 --> 00:13:06,870 Nos vemos pronto, Tony. 245 00:13:08,664 --> 00:13:09,831 ¡Oh! ¡Otra vez no! 246 00:13:16,129 --> 00:13:17,256 Eh... 247 00:13:17,422 --> 00:13:18,215 ¡Ah! 248 00:13:18,382 --> 00:13:20,592 Tony, ¿estás bien? ¡Se está escapando! 249 00:13:21,760 --> 00:13:24,763 Le pagaron para que te dejara solo la última vez. ¡Hazlo de nuevo! 250 00:13:24,930 --> 00:13:26,974 Whitney le pagó diez millones. 251 00:13:27,140 --> 00:13:29,852 no tengo acceso a ese tipo de moneda. Todavía. 252 00:13:30,018 --> 00:13:32,312 si tienes unos cuantos millones por ahí... 253 00:13:32,479 --> 00:13:35,190 Um, tengo 4$ en fichas de autobús. 254 00:13:35,858 --> 00:13:37,442 ¡Ve a patearle el trasero! 255 00:13:37,609 --> 00:13:41,572 [música de suspenso] 256 00:13:43,824 --> 00:13:44,575 Fantasma! 257 00:13:44,741 --> 00:13:47,119 ¿Por qué molestarse, chico? 258 00:13:47,286 --> 00:13:48,078 ¡Oh! 259 00:13:50,789 --> 00:13:55,419 [grita el dolor] 260 00:13:58,380 --> 00:14:00,716 [los tres] Ahora es el momento terminamos este juego 261 00:14:00,883 --> 00:14:02,885 y decir... buenas noches. 262 00:14:06,847 --> 00:14:08,432 [disparos] 263 00:14:10,225 --> 00:14:11,977 No todos pueden ser reales... 264 00:14:13,270 --> 00:14:14,354 [gruñidos de esfuerzo] 265 00:14:18,734 --> 00:14:20,027 [gritos de carga] 266 00:14:20,194 --> 00:14:23,822 COMPUTADORA: El análisis indica hologramas sostenidos de luz intensa. 267 00:14:23,989 --> 00:14:26,909 Hologramas sólidos, como ¡Esos que usó Madame Masque! 268 00:14:27,075 --> 00:14:30,871 FANTASMA: Soligramas, por así decirlo. Lo último en tecnología de señuelos. 269 00:14:31,038 --> 00:14:32,664 Hola Rhodey, ¿ya casi estás aquí? 270 00:14:32,831 --> 00:14:35,334 En cualquier momento amigo, ¡Me estoy quedando sin ideas! 271 00:14:37,252 --> 00:14:39,588 tengo 50 calibres valor de ideas. 272 00:14:41,215 --> 00:14:43,717 [explosiones láser] 273 00:14:50,849 --> 00:14:51,850 ¡Eh! 274 00:14:54,019 --> 00:14:54,978 TONY: ¡Vuela por el aire! 275 00:14:55,145 --> 00:14:56,355 RHODEY: ¡Estoy contigo! 276 00:14:57,397 --> 00:15:00,150 [explosiones láser y disparos] 277 00:15:06,949 --> 00:15:07,783 ¿Lo atrapamos? 278 00:15:10,869 --> 00:15:12,037 Está fuera del radar. 279 00:15:12,204 --> 00:15:14,122 Él... se ha ido. 280 00:15:14,873 --> 00:15:15,832 ¡Se escapó! 281 00:15:20,796 --> 00:15:22,464 Todo eso... ¡para nada! 282 00:15:23,006 --> 00:15:26,552 Lo arruiné. ahora el tiene las especificaciones de la armadura. Se acabó. 283 00:15:27,636 --> 00:15:28,387 ¡Perdí! 284 00:15:28,554 --> 00:15:31,014 -No puedes verlo así, hombre. -Rodey... 285 00:15:32,057 --> 00:15:33,183 Lo siento mucho. 286 00:15:33,350 --> 00:15:34,226 ¿Perdón por qué? 287 00:15:34,393 --> 00:15:37,229 No sólo tiene las especificaciones. Él tiene mi identidad. 288 00:15:37,396 --> 00:15:41,733 Y si me tiene a mí, entonces tiene todos los que me importan. 289 00:15:41,900 --> 00:15:44,987 Tú, tu gente, Pimienta, Whitney... 290 00:15:45,153 --> 00:15:46,238 ¿Qué eres? diciendo? 291 00:15:46,405 --> 00:15:48,615 Me vio despegar La armadura, Rhodey. 292 00:15:49,283 --> 00:15:50,534 Él sabe que soy Iron Man. 293 00:15:55,080 --> 00:15:57,958 [sirenas de policía] 294 00:16:00,502 --> 00:16:03,881 Bueno, a mi modo de ver, hay Sólo una cosa que hacer ahora. 295 00:16:04,047 --> 00:16:04,798 ¿Qué? 296 00:16:04,965 --> 00:16:07,885 Ve a la escuela. La prueba comienza en un par de horas. 297 00:16:08,343 --> 00:16:10,387 ¿La prueba? ¡No tengo tiempo para eso! 298 00:16:10,554 --> 00:16:12,639 tengo que encontrar el fantasma y detenerlo 299 00:16:12,806 --> 00:16:14,433 ¡Antes de vender Iron Man! 300 00:16:14,600 --> 00:16:17,477 Has estado yendo sin parar toda la noche, simplemente reaccionando, 301 00:16:17,895 --> 00:16:19,146 Y has estado perdiendo. 302 00:16:19,313 --> 00:16:22,107 Así que da un paso atrás, reagrupate, piensa en qué hacer, 303 00:16:22,274 --> 00:16:23,317 luego ve tras él. 304 00:16:24,484 --> 00:16:28,238 Iglesia. Segunda Guerra Mundial. Tienes razón, Rhodey. 305 00:16:28,405 --> 00:16:30,908 Puede que no necesites la escuela, pero lo hago. 306 00:16:31,074 --> 00:16:33,744 Mi mamá me castigará durante semanas si no paso. 307 00:16:33,911 --> 00:16:35,704 ¡Entonces despídete de War Machine! 308 00:16:35,871 --> 00:16:36,747 Ahora vamos, 309 00:16:36,914 --> 00:16:39,416 Vamos a quitar esto y prepárate para la clase. 310 00:16:43,587 --> 00:16:46,924 TONY: ¿Quién comandaba a los aliados? en la invasión de Normandía? 311 00:16:47,090 --> 00:16:50,928 Nombra tres batallas El Capitán América luchó en 1942. 312 00:16:51,595 --> 00:16:54,056 Qué hizo la ciudad francesa ¿Evacuación de Churchill? 313 00:16:57,809 --> 00:16:58,852 ¡Uf! 314 00:17:01,355 --> 00:17:04,441 Aún tienes 42 min hasta El final de la clase, Sr. Stark. 315 00:17:04,608 --> 00:17:07,069 -¿Quieres volver a comprobarlo? -No, estoy bien. 316 00:17:08,362 --> 00:17:09,488 [música dramática] 317 00:17:09,655 --> 00:17:10,906 [murmullos] Martillo... 318 00:17:16,620 --> 00:17:18,830 MAESTRO: Ojos puestos en su examen, señorita Stane. 319 00:17:19,957 --> 00:17:20,749 Stane? 320 00:17:21,250 --> 00:17:22,042 ¡Oh, no! 321 00:17:22,209 --> 00:17:24,419 Sr. Stark, ¿adónde va? 322 00:17:24,586 --> 00:17:25,420 Y no digas... 323 00:17:25,587 --> 00:17:26,463 TONY: ¡Baño! 324 00:17:32,261 --> 00:17:34,596 ABÍAS: Completo ¡Diseños de Iron Man! 325 00:17:34,763 --> 00:17:37,391 Stark Internacional será el proveedor 326 00:17:37,558 --> 00:17:40,227 del primer ministro del mundo traje de batalla militar! 327 00:17:40,394 --> 00:17:41,478 Bien hecho, Abdías. 328 00:17:41,645 --> 00:17:43,605 Tal vez puedas liderar esta empresa. 329 00:17:43,772 --> 00:17:46,859 Errr, ¿no tendrá Iron Man ¿Algo que decir sobre esto? 330 00:17:47,025 --> 00:17:47,901 Creo que no. 331 00:17:48,068 --> 00:17:50,487 Nuestros mejores abogados he investigado esto 332 00:17:50,654 --> 00:17:53,907 y la tecnología de Iron Man nunca ha sido patentado. 333 00:17:54,074 --> 00:17:54,867 ¡Es mío! 334 00:17:55,242 --> 00:17:56,159 Me refiero al nuestro. 335 00:17:56,326 --> 00:17:57,327 ¡Argh! 336 00:17:59,663 --> 00:18:00,956 ¡No! 337 00:18:01,123 --> 00:18:03,584 [grito enfurecido] 338 00:18:03,750 --> 00:18:05,961 [zumbido de energía] 339 00:18:06,795 --> 00:18:10,090 [respirando pesadamente] 340 00:18:14,052 --> 00:18:16,013 Hola amigos, amigos. 341 00:18:16,180 --> 00:18:18,098 -¿Cómo te fue? -Bastante bien creo. 342 00:18:18,265 --> 00:18:19,433 Me pregunto cómo le fue a Tony. 343 00:18:19,600 --> 00:18:22,436 Espero que esté bien. Quizás deberíamos comprobar cómo está. 344 00:18:22,603 --> 00:18:23,395 Hasta luego. 345 00:18:23,562 --> 00:18:25,355 ¿Qué estás preocupado? sobre él para? 346 00:18:25,522 --> 00:18:27,357 ¿Viste lo rápido ¿terminó? 347 00:18:27,524 --> 00:18:29,735 Je, Tony no tiene nada de qué preocuparse. 348 00:18:31,445 --> 00:18:34,281 [música amenazante] 349 00:18:34,448 --> 00:18:37,701 Trato hecho. no lo sé ¿Cómo obtuviste esas especificaciones, Ghoul...? 350 00:18:37,868 --> 00:18:39,578 Es el Fantasma. 351 00:18:39,745 --> 00:18:43,081 Por cuanto te pagué, Puedo llamarte como quiera. 352 00:18:45,375 --> 00:18:48,128 No tientes a la suerte, rubia. 353 00:18:49,838 --> 00:18:52,758 Estás a punto de hacerme el hombre más rico de la Tierra. 354 00:19:08,982 --> 00:19:12,027 ¿Cómo puedo anotar? ¿Algo más grande que esto? 355 00:19:12,819 --> 00:19:14,154 Es hora de jubilarse. 356 00:19:15,322 --> 00:19:16,114 ¡Ay! 357 00:19:16,281 --> 00:19:18,742 [música tensa] 358 00:19:18,909 --> 00:19:21,995 ¿¡Tú otra vez!? ¿No lo sabes? ¿Cuándo dejar de fumar? 359 00:19:22,162 --> 00:19:22,913 ¡Oh! 360 00:19:25,249 --> 00:19:28,252 entonces vendes las especificaciones ¿A Stane y Hammer? 361 00:19:28,418 --> 00:19:30,128 cual hizo ¿traicionas? 362 00:19:30,295 --> 00:19:32,631 Stane, si quieres saberlo. 363 00:19:32,798 --> 00:19:35,717 Y ahora tienen mi armadura. y mi identidad! 364 00:19:37,177 --> 00:19:38,887 Entiendo que estés enojado, Tony. 365 00:19:39,054 --> 00:19:42,057 Pero no es nada personal solo negocios. 366 00:19:42,224 --> 00:19:43,350 Es hora de terminar con esto. 367 00:19:43,517 --> 00:19:47,062 tengo un avión privado Acabo de comprar esperándome. 368 00:19:49,857 --> 00:19:50,607 Buen intento. 369 00:19:50,774 --> 00:19:54,111 Ya recalibriré mi armadura. a tus pequeños soligramas. 370 00:19:55,404 --> 00:19:57,030 creo que lo olvidaste algo. 371 00:19:57,197 --> 00:19:57,865 ¿Qué...? 372 00:19:59,366 --> 00:20:00,117 [pitido] 373 00:20:00,284 --> 00:20:01,410 ¡No! 374 00:20:02,202 --> 00:20:03,245 [clic del gatillo] 375 00:20:04,413 --> 00:20:05,831 [grito enfurecido] 376 00:20:08,792 --> 00:20:11,628 Oh si. ahora estas tan sólido como yo. 377 00:20:11,795 --> 00:20:14,798 En realidad, mucho menos sólido. De hecho, es aplastable. 378 00:20:14,965 --> 00:20:16,550 ¡Por favor, no me hagas daño, Tony! 379 00:20:16,717 --> 00:20:18,135 Eres patético, Gho... 380 00:20:18,302 --> 00:20:19,887 ¡Ah! ¡Aaah! 381 00:20:20,053 --> 00:20:22,639 COMPUTADORA: Advertencia. Las defensas blindadas penetraron. 382 00:20:22,806 --> 00:20:24,850 [risa triunfante] 383 00:20:25,475 --> 00:20:28,896 Tengo un generador de respaldo Sólo para esas ocasiones, chico. 384 00:20:29,062 --> 00:20:30,772 Cinco minutos de poder. 385 00:20:30,939 --> 00:20:33,358 Lo suficientemente largo como para romper ese corazón mecánico 386 00:20:33,525 --> 00:20:36,028 estoy agarrando justo a través de tu pecho. 387 00:20:36,195 --> 00:20:38,363 TONY: No puedes... Estás mintiendo. 388 00:20:38,530 --> 00:20:40,616 Te vuelves sólido y lo arrancas, 389 00:20:40,782 --> 00:20:43,327 mi armadura te corta la mano en la muñeca. 390 00:20:43,952 --> 00:20:46,496 Debería hacerte pedazos. ¿Por qué no? 391 00:20:46,997 --> 00:20:48,582 ¡No tengo nada que perder! 392 00:20:48,749 --> 00:20:50,667 no vendí ¡Tu identidad, niño! 393 00:20:50,834 --> 00:20:53,003 Eres mi inversión en el futuro 394 00:20:53,170 --> 00:20:55,088 y mi póliza de seguro. 395 00:20:55,255 --> 00:20:55,964 ¡¿Qué?! 396 00:20:56,131 --> 00:20:58,884 El año que viene te haces cargo la fortuna Stark. 397 00:20:59,051 --> 00:21:00,969 Tu identidad secreta valdrá la pena 398 00:21:01,136 --> 00:21:03,305 exponencialmente más de lo que es ahora. 399 00:21:03,472 --> 00:21:06,099 Entonces debería hacer más ¡Que acabar con tu tecnología! 400 00:21:06,266 --> 00:21:08,602 ¡Ja, no eres un asesino, chico! 401 00:21:08,769 --> 00:21:11,188 Además me pasa cualquier cosa 402 00:21:11,355 --> 00:21:15,984 ese video lo grabé automáticamente se sube a Internet. 403 00:21:16,151 --> 00:21:17,444 En un instante. 404 00:21:18,445 --> 00:21:22,407 Entonces, ¿qué será, héroe? Toma tu decisión. 405 00:21:27,120 --> 00:21:29,456 Tony, ¿dónde has estado? ¿Lo encontraste? 406 00:21:29,623 --> 00:21:31,500 ¿Recuperaste las especificaciones? 407 00:21:33,418 --> 00:21:37,214 No. Ghost vendió las especificaciones. a Stane y Hammer. 408 00:21:37,381 --> 00:21:39,508 Él dijo... dijo que esperará 409 00:21:39,675 --> 00:21:42,469 hasta los 18 para chantajear yo sobre mi identidad. 410 00:21:43,720 --> 00:21:46,265 Deberías... ¡llamar a la policía! 411 00:21:46,431 --> 00:21:49,351 Podría llamar a mi papá y tener Los federales son duros. 412 00:21:49,518 --> 00:21:52,229 Si los llamo, Todos sabrán que soy Iron Man. 413 00:21:52,396 --> 00:21:54,356 Tratando de evitar eso, ¿recuerdas? 414 00:21:54,898 --> 00:21:57,776 Además, yo nunca patentó la armadura. 415 00:21:57,943 --> 00:21:59,111 ¿Qué quieres decir? 416 00:21:59,278 --> 00:22:01,655 Eso significa que todo está listo para agarra. 417 00:22:02,030 --> 00:22:04,491 Cualquiera puede crear su propio Iron Man. 418 00:22:07,035 --> 00:22:08,245 Entonces digo vestirse 419 00:22:08,412 --> 00:22:11,123 y robar esos planes de nuevo de Stane y Hammer. 420 00:22:11,290 --> 00:22:12,416 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 421 00:22:12,583 --> 00:22:14,877 O arruinar su lugar intentándolo. 422 00:22:15,043 --> 00:22:17,546 Vaya. no te metas con el Pimienta. 423 00:22:17,713 --> 00:22:20,215 Chicos, no sé qué hacer. 424 00:22:20,382 --> 00:22:22,676 esto podría ser el peor día de mi vida. 425 00:22:22,843 --> 00:22:26,096 No, has tenido al menos 5 o 6 Te pasan cosas peores. 426 00:22:27,139 --> 00:22:27,890 [suspiro] 427 00:22:28,056 --> 00:22:30,934 Toni. no debería haberlo hecho te hizo hacer la prueba. 428 00:22:31,101 --> 00:22:32,394 Debería haber venido. 429 00:22:32,561 --> 00:22:34,771 Tu no me hiciste Haz cualquier cosa, Rhodey. 430 00:22:35,564 --> 00:22:38,692 Me metí en esto y tengo que salir yo mismo. 431 00:22:38,859 --> 00:22:41,111 -¿Cómo? -Haciendo lo que sea necesario. 432 00:22:41,278 --> 00:22:42,279 Como dijo Pimienta. 433 00:22:42,446 --> 00:22:43,238 ¿Como yo dije? 434 00:22:43,405 --> 00:22:45,282 Todo lo que sé es una cosa. 435 00:22:45,449 --> 00:22:47,659 Esta batalla con Stane y martillo, 436 00:22:48,202 --> 00:22:50,370 está a punto de convertirse una guerra total. 437 00:22:50,537 --> 00:22:54,374 [música solemne] 438 00:22:58,378 --> 00:23:03,509 ♪ Hombre de Hierro ♪ 439 00:23:05,052 --> 00:23:10,224 ♪ Hombre de Hierro ♪ 440 00:23:11,391 --> 00:23:16,688 ♪ Él es Iron Man ♪ 441 00:23:18,273 --> 00:23:23,403 ♪ Hombre de Hierro ♪ 442 00:23:24,821 --> 00:23:26,740 ♪ Hombre de Hierro ♪ 443 00:23:26,907 --> 00:23:29,868 Subtítulos: TITRAFILM 443 00:23:30,305 --> 00:24:30,883 Califique este subtítulo en www.osdb.link/fs2vr Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos